中国インタビュー記事を翻訳「羽生良かったなあ 解き放たれた自由な世界」

羽生:自分が表現したい時には、やっぱりフィギュアが相変わらず一番だなって、ずっとフィギュアで使うから。
言葉を使うように、同じくフィギュアをマスターする事できると感覚があり、その感覚は自分が言いたい言葉ともっと近いんじゃないかっと思う。

「試合の時、点数を得るために、ジャンプを飛ばなきゃいけない。ステップなどの構成とか、スピンの回数とか色々なことを考えながら、音楽を合わせたつもりでした。
だからこそ今はもっと自由になり、振付を考えるとき、このプログラムはこの曲を含め、表現したいこともあるかどうかという流れになった

「今毎日5時間練習を続けるんですが、時には6時間ほどの場合もあります。時には一週間1日だけ休んだりします。競技時代の一つのプログラムは最大時間はただ4分30秒くらいですが、今の量は競技時代よも多い。」

「2時間以上のパフォーマンスを続ける必要です。そのため、筋肉の品質とか、肺活量にも合わせなければならない。バーベルとダンベルで瞬発力を練ったり、また集中力も培ったりしている。そのほか、2時間半滑り続けるため、呼吸法、表情管理、時にはプログラムからコアストレッチも要求されている。」

「毎日のスケジュールはいっぱいがあって、休みはほとんどない。パフォーマンスを考えながら、イメトレします。」新華社によると、羽生さんが五社からインタビューを受けるそうです。取材時間は5時間になる。「それにしても、帰ったらすぐ練習しなきゃいけない。」

表現、滑る、スピンとか、まず自分も見たいものを目指す。滑っている時本当僕の滑りを見たくて、滑ってほしい人はたくさんがいる。この場で自分表現したいものとか、自分らしく、自分の中でも素敵だなって、凄いだなっていうものを皆さんからいいねってもらうことできて、現役選手はやっぱりやめようか

「観客は僕の滑りをよく見に来てくれるこそ、頑張ります。一人なら、誰にメッセージを届けないから。表現というものは何も価値がないほど、空っぽになっています。伝いたい方々にいるこそ、しかも僕の表現も楽しみにしてくれて、それもモチベーションです。今はメッセージ性をすごく大事にします。」

「演技を見に行ってくれる方にとって、僕の成功だろうか、失敗だろうか、勝ったろうか、負けたろうか、あまり気にしないようで、単純に僕の演技を楽しんでいるだけ。僕が現場の熱量を感じ、観客がストーリーとプログラムに思いにふけるっていう瞬間は多分、評価基準だなって思う。みんなために滑るから

もちろん、30歳はマイルストーンのような年齢ですが、僕の中で特別でないと思う。ただ単純に、30回の12月7日繰り返しだけです。
夢とか、目標とか、そういうものは毎日変わってくる。echoesを始めたら、どうやっていい演技を出すかって考える。
一旦終わったら、また別のことを頑張るというと思う」